Virtualidad Real

Sábado, 08 de abril de 2006

La vida va a cambiarles, la Nany lo hará

El jueves 6 de abril terminó la edición chilena de "The Nanny".

"La vida va a cambiarles, la Nany lo hará..."

Así concluye el tema principal de la banda sonora de la versión chilena de "The Nanny", "La Nany". Y los últimos meses fue de cambios, de sonrisas, en base a una bien lograda adaptación de la afamada serie norteamericana.

En una versión comprimida y de edición diaria, desde agosto o septiembre de 2005 y hasta el pasado jueves, los chilenos tuvimos nuestra propia versión, con Alejandra Herrera en el protagónico. Con un aparentemente buen presupuesto, pero evidentemente menor que el de la versión original (locaciones muy limitadas y problemas de iluminación en los primeros capítulos), se logró lo esencial: localizar la serie sin perder su esencia, y, por sobre todo, hacer reir de buena gana.

Tuve la suerte de saber del proyecto un poco antes que se emitiera, porque trabajo en la Escuela de Comunicación Multimedia de UNIACC, con EMU Films, los encargados de hacer la presentación animada de la versión chilena. La franquicia fue comprada y realizada por Roos Films, y emitida por MEGA.

Roos ya nos había entregado la versión chilena de "Mad About You", emitida como "Loco por Tí" por TVN. Diría que esa serie alcanzó aún un mejor nivel que "La Nany", pero TVN jugó con los horarios e intespestivamente salió del aire en favor de otras programaciones. Desconozco si hubo capítulos grabados que no se emitieron, pero fue una pérdida.

Muchas veces se dice que las copias en televisión son mala idea, que hay que crear cosas nuevas. Y a la luz de los resultados reales y concretos de las series señaladas o de "Los Simuladores", franquicia argentina emitida por Canal 13, se puede afirmar que si se hace bien, bienvenida la copia. Que más que copia es adaptación.

Echaremos de menos a "La Nany" en el horario titular, el de las teleseries, sobre todo que desde hace un año que ni TVN ni Canal 13 ofrecen algo realmente bueno. Para algunos, queda el consuelo de ver las emisiones desfasadas del mediodía y pasada la medianoche.

Tal fue el éxito de "La Nany" que compitió con fuerza y desbancó a la clásica y entretenida serie local "Los Venegas" de TVN. Así, el canal estatal (TVN) cambió el horario de programación para no competir.

Fuentes de las fotos: Televitos y Terra.

Por: Marcelo Saenz Correa | 4. Hobbies | Comentarios (2) | Referencias (0)

Comentarios

Hola!!!!
oye te tengo q agradecer
q ayas exo este... bno q ayas
puesto esta informacion
porq en mi colegio se va a aser
un campamento y ai q aser un programa
de television y yo estoy
inscrita para eso(actuo muy bien)
y vamos a hacer la Nany y deveras
nesesitaba engancharme mas con el personaje
aunk la vos todavia no me sale
pero ya me saldra...
Bueno gracias y mil besitos

kmi o.O | 15-05-2006 18:00:06

Qué bueno que mi pequeña investigación te sirvió...

Marcelo | 15-05-2006 22:46:29

Comentar

Referencia

URL para referencias o trackbacks

Desde Chile al Mundo

¡Bienvenidos! Soy Marcelo Andrés Sáenz Correa, nacido y criado en Santiago de Chile. Desde estas australes tierras les envío los mejores deseos.

Búsqueda

Cantando Aprendo a Hablar on Facebook

Currículum Vitae

Marcelo Andrés Sáenz Correa

Master in Business Administration

Mag. Gest. y Direcc. Empresas

Ingeniero (eg) Civil Electricista

Con formación dual en gestión, con énfasis en marketing, y en ingeniería civil electricista, con énfasis en telecomunicaciones, ha desarrollado habilidades de análisis y desarrollo estructurados, dirección y trabajo en equipo, y toma de decisiones, entre otras.

Se ha focalizado en evaluación y dirección de proyectos y negocios, en estrategia y marketing, y en aplicaciones de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Ha realizado docencia en diversas asignaturas relacionadas con sus especialidades.

www.flickr.com

This is a Flickr badge showing public photos from masaenzcorrea. Make your own badge here.

Currículum Vitae

Edith Ruth Canales Merino

Ingeniero Ej. Gestión Informática

Postit. Prep. y Eval. Proyectos

Auxiliar de Enfermería

Con formación dual en gestión de proyectos y servicios de salud, en los trabajos desempeñados ha desarrollado habilidades de análisis y desarrollo, trabajo en equipo, manejo de crisis y presión, desempeño en turnos y toma de decisiones, entre otras.

Los estudios de post-título, y en particular el proyecto final “Construcción y Operación del Embalse Chacrillas”, han permitido adquirir conocimientos de análisis de riesgos –y manejo del software @Risk-, de efectos ambientales en la evaluación de proyectos y de evaluación social de un proyecto.